Marginalia

Calgacus delivering a pretty good speech.

I hate it when people write in books. However, if you feel the need to do so you should at least (1) write in pencil so someone can erase your scribblings later, and (2) write something interesting.

I recently picked up an old Penguin Classics edition of Tacitus’s Agricola and Germania at a used book sale, where the editor had this to say in his Introduction about the formation of the second triumvirate: “Then the leaders of the Caesarian faction partitioned the state between them.”

Much affronted by this, someone had underlined “between” and written “among, there were three of them”. Quite pedantic, and not even correct, at least in my opinion. As a rule of usage, “between” only being used of two and “among” for more than two, is only conventional at best. But the note still gave me a grin. To think that someone cared about this enough to want to correct it! Plus it was written in pencil, so now it’s gone.

As an added bonus, after the long address delivered by the Caledonia chieftain Calgacus to his troops, which is probably the best-known thing Tacitus ever wrote (“they create a desolation and call it peace”), the same scribbler has added his summary judgment: “a pretty good speech.” This guy!

18 thoughts on “Marginalia

  1. Sigh. I’m not going to write any more notes on copies of Tacitus’s Agricola and Germania if this is how you’re going to treat them. Since there’s no comments section in these books, I have to make my corrections somewhere.

    Like

Leave a comment